آمار
| تعداد نشریات | 43 |
| تعداد شمارهها | 1,249 |
| تعداد مقالات | 15,321 |
| تعداد مشاهده مقاله | 51,047,330 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 14,071,306 |
La néologie révolutionnaire en Iran : un regard rétrospectif | ||
| Recherches en Langue et Littérature Françaises | ||
| مقاله 3، دوره 11، شماره 19، 2017، صفحه 31-47 اصل مقاله (732.31 K) | ||
| نوع مقاله: Research Paper | ||
| نویسنده | ||
| Nahid Djalili Marand | ||
| Maître de Conférences, Université Alzahra | ||
| چکیده | ||
| Un certain vocabulaire politique persan a vu le jour dès l’avènement de la Révolution islamique en Iran et depuis, il n’a cessé de se multiplier et d’étendre ses champs d’application aussi bien dans les médias que les milieux et les instances politiques suite à la fondation de nouvelles institutions gouvernementales et non gouvernementales, à la création de nouveaux postes, aux événements politiques, économiques et sociaux qui ont lieu sur l’échelle nationale et internationale, sans oublier les dates phares qui ont marqué le calendrier postrévolutionnaire de notre pays. Cette néologie révolutionnaire se répercute dans le monde entier par la voix des médias, ce qui exige leur traduction en diverses langues. La présente étude s’intéresse à examiner l’origine, la fréquence et l’emploi de cette terminologie prescriptive qui s’effectue constamment dans un cadre irano-islamique : deux sources dans lesquelles est plongée la langue persane pratiquée actuellement en Iran, vu la situation sociopolitique. Dans un deuxième temps, nous cherchons à voir si tous ces vocables sont traduisibles ou non. | ||
| کلیدواژهها | ||
| Vocabulaire politique؛ Révolution islamique؛ Postrévolutionnaire؛ Néologie؛ Lexicologie | ||
| مراجع | ||
|
- Boudon, Raymond, « L’idéologie ou l’origine des idées reçues », Editions du Seuil, Points essais, Paris, 1992 (en ligne).
- Brune, François, De l’idéologie d’aujourd’hui, Parangon-l’Aventurine, Paris, 2003.
- Charaudeau, Patrick, A quoi sert d’analyser le discours politique ?, Centre d’Analyse du discours, Université de Paris, 1992.
- Fakhri, Abolqasem, La traduction française du Coran, Éditions Ansaryan, Qum, 2003.
- Glélé, Maurice, « Religion, culture et politique en Afrique noire », Présence africaine, in Economica, 1981 (en ligne).
- Kokelberg, Jean, Les techniques du style : vocabulaire, figures de rhétorique, syntaxe, rythme, Nathan, Paris 2000 (1994).
- Lehmann, Alise et Martin-Berthet, Françoise, Introduction à la lexicologie, Éditions Dunod, 1998.
- Motamed-Nejad, Kazem, « Médias et pouvoir en Iran », in Cahiers d’Études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien, n 20, 1995 (en ligne).
- Rocher, Guy, « Culture, civilisation et idéologie », in Méta, Montréal, 1995 (en ligne).
Dictionnaire
- Dictionnaire le Petit Robert, Éditions Robert, Paris, 2009.
- Dictionnaire de la langue persane Moïne, Éditions Sorayesh, Téhéran, 2010.
Sitographie
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 763 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 470 |
||