Multimedia Annotation: Comparability of Gloss Modalities and their Implications for Reading Comprehension

Akbulut, Y. (2008). Predictors of foreign language reading comprehension in a hypermedia reading environment. Journal of Educational Computing Research, 39(1), 37-50.

Al-Seghayer, K. (2001). The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study. Language Learning & Technology, 5(1), 202-32. Retrieved October 10, 2011, fromhttp://llt.msu.edu/vol5num1/alseghayer/default.pdf

Babaie, H. (2008). On the effects of help options in MCALL programs on the listening comprehension of EFL learners. Journal of TELL, Tarbiat Modares University, 2(6), 27-47.

Babaie, H. (2010). Image modalities in multimedia vocabulary instruction: Does dual coding of vocabulary occur at different degrees? Journal of English Language Studies (JELS), Islamic Azad University-Central Tehran Branch, 1(2), 83-102.

Bachman, L. F., & Palmer, A. S. (1996). Language testing in practice. Oxford: Oxford University Press.

Baddeley, A. D. (1997). Human Memory: Theory and practice. Hove, United Kingdom: Psychology Press.

Bengeleil, N., & Paribahkt, T. S. (2004). L2 reading proficiency and lexical inferencing by university EFL learners. Canadian Modern Language Review, 61, 225-49.

Birjandi, P., Mosallanejad, P., & Bagheridoust, E. (2006). Principles of teaching foreign languages. Tehran: Rahrovan Publications.

Bowles, M. A. (2004). L2 glossing: To CALL or not to CALL. Hispania, 87(3), 541-52.

Brown, D. (2001). Teaching by principles: An interactive approach to language pedagogy (2nd Ed.). White Plains, Addison: Welsey Longman, Inc.

Chastain, K. (1988). Developing second language skills: theory and practice. Florida: Harcourt BracJovanish, Inc.

Cheng, Y. (2009). L1 glosses: Effects on EFL learners’ reading comprehension and vocabulary retention. Reading in a Foreign Language, 21(2), 119–42.

Chun, D. M., & Plass, J. L. (1997). Research on text comprehension in multimedia environments. Language Learning & Technology, 1(1), 60-81.

Davis, J. N. (1989). Facilitating effects of marginal glosses on foreign language reading. The Modern Language Reading, 73(1), 41-52.

Day, I. (1982). Curiosity and the interested explorer: Performance and instruction, 21(4), 19-22.

Gardner, D. (2011). Fostering autonomy in language learning. Gaziantep: Zirve University.

Gettys, S., Imhof, L. A., &Kautz, J. O. (2001). Computer-assisted reading: The effect of glossing format on comprehension and vocabulary retention. Foreign Language Annals, 34, 91-106.

Hong, Xu. (2010). Review of effects of glosses on incidental vocabulary learning and reading comprehension. Chinese Journal of Applied Linguistics, 33(1), 56-72.

Iheanacho, C. C. (1997). Effects of two multimedia computer-assisted language learning programs on vocabulary acquisition of intermediate level ESL students. Dissertation Abstracts International, Section A: The Humanities and Social Sciences, 62(8) (UMI No. 3024746)

Johnson-Glenberg, M. C. (2000). Training reading comprehension in adequate decoders / poor comprehenders: Verbal versus visual strategies. Journal of Educational Psychology, 92(4), 772-82.

Jones, L. & Plass, J. (2002). Supporting listening comprehension and vocabulary acquisition in French with multimedia annotations. The Modern Language Journal, 86(4), 546-61.

Ko, M. H. (2005). Glosses, comprehension, and strategy use. Reading in a Foreign Language, 17(2), 125-143. Retrieved September 10, 2011, from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/October2005/ko/ko.pdf

Lee, K. R., & Oxford, R. (2008). Understanding EFL learners’ strategy use and strategy awareness. Asian EFL Journal, 10(1), 1-19.  Retrieved November 2, 2011 from http://www.asian-efl-journal.com/March_08_kl&ro.php

Lomicka, L. L. (1998). To Gloss or not to gloss: An investigation of reading comprehension online. Language Learning & Technology, 1(2), 41-50. Retrieved October 21, 2011, from http://llt.msu.edu/vol1num2/pdf/article2.pdf

Martinez-Lage, A. (1997). Hypermedia technology for teaching reading. In M. D. Bush, R. Terry (Eds.), Technology Enhanced Language Learning (pp.121-63). Lincolnwood, IL: National Textbook Company.

Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press.

Nunan, D. (1999). Second Language Teaching and Learning (2nd Ed.). London: Heinle & Heinle Publishers.

Pass, F., Renkl, A., & Sweller, J. (2003). Cognitive Load Theory and instructional design: Recent developments. Educational Psychologist, 38(1), 1-4.

Pigada, M., & Schmitt, N. (2006). Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18,1-28.

Paivio, A., Smythe, P. C., & Yuille, J. C. (1968). Imagery versus meaningfulness of noun in paired-associated learning. Canadian Journal of Psychology, 22, 427-41.

Paivio, A. (1971). Imagery and Verbal Processes, New York: Holt, Rinehart, and Winston.

Paivio, A. (1986). Mental Representations: A Dual Coding Approach, New York: Oxford University Press.

Plakans, L. (2009). The role of reading strategies in integrated L2 writing tasks. Journal of English for Academic Purposes8, 252-66.

Roby, W. B. (1999). What’s in a gloss? Language Learning & Technology, 2(2), 94-101. Retrieved October 10, 2011, from http://www.polyglot.cal.msu.edu/llt/vol2num2/roby/index.html

Rott, S., & Williams, J. (2003). Making form-meaning connections while reading: A qualitative analysis of word processing. Reading in a Foreign Language, 15(1), 45-75. Retrieved September 20, 2011, from http://nflrc.hawaii.edu/rfl/April2003/rott/rott.pdf

Sadoski, M., & Paivio, A. (2004). A dual coding theoretical model of reading.In R. B. Ruddell& N. J. Unrau (Eds.), Theoretical models and processes of reading (5^thed.)(pp. 1329-62). Newark, DE: International Reading Association.

Schmitt, B., Tavassoli, N., & Millard, R. (1993). Memory for print ads: Understanding relations among brand name, copy, and picture. Journal of Consumer Psychology, 2(1), 55-81.

Stein, M. (1993). The healthy inadequacy of contextual definition. In T. Huckin, M. Haynes, & J. Coady (Eds.), Second language reading and vocabulary learning (pp. 203-12). Norwood, NJ: Ablex.

Stewart, R. A., & Cross, T. L. (1991). The effect of marginal glosses on reading comprehension and retention. Journal of Reading, 35, 4-12.

Sweller, J., Van Merriënboer, J. J. G., & Paas, F. (1998). Cognitive architecture and instructional design. Educational Psychology Review, 10, 251-96.

Unnava, H., & Burnkrant, R. (1991). An Imagery-Processing View of the role of pictures in print advertisements. Journal of Marketing Research, 28(2). 226-31.

Yanguas, I. (2009).  Multimedia glosses and their effects on L2 text comprehension and vocabulary learning. Language Learning & Technology, 13(2), 48-67.

Yoshii, M. (2006). L1 and L2 glosses: Their effects on incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 10(3), 85-101. Retrieved October 22, 2011, from http://llt.msu.edu/vol10num3/yoshii/

Zaid, M. A. (2009). Comparison of inferencing and meaning-guessing of new lexicon in context versus non-context vocabulary presentation. The Reading Matrix, 9(1), 56-66