آمار
| تعداد نشریات | 45 |
| تعداد شماره‌ها | 1,559 |
| تعداد مقالات | 19,029 |
| تعداد مشاهده مقاله | 64,588,254 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 23,767,833 |
بررسی و بازخوانی نسخۀ خطی دیوان خاقانی و مقایسة آن با دیوان‌های چاپی او | ||
| زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز) | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 11 آبان 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/perlit.2026.72150.3966 | ||
| نویسندگان | ||
| بهمن نزهت* 1؛ مهدی پورقربان2 | ||
| 1استاد گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ارومیه. ارومیه. ایران | ||
| 2دانشجوی دکتری زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ارومیه. ارومیه. ایران | ||
| چکیده | ||
| تصحیح انتقادی دیوان خاقانی به سبب پیچیدگی‌های زبانی و بلاغی این شاعر، همواره با دشواری‌های نسخه‌شناختی همراه بوده است. در این نوشته ضمن معرفی نسخة خطی دیوان خاقانی به شمارة 439 کتابخانه لالا اسماعیل ترکیه به بررسی و مقایسه برخی از موارد اختلاف آن با نسخه‌های چاپی (پنج تصحیح چاپی نخعی، عبدالرسولی، سجّادی، کزّازی و منصور) پرداخته شده است. موارد اختلاف به عنوان نمونه‌های شاخص انتخاب و بر اساس شاخص‌هایی چون سلامت نحوی، انسجام بلاغی، تناسب تصویری، هم‌نشینی واژگانی و اصالت زبانی مورد تحلیل قرار گرفته است. نتایج نشان می‌دهد که در نسخۀ ۴۳۹ کتابخانۀ لالااسماعیل ترکیه ضبط دشوارتر امّا معنادار و منسجم‌تر است. این امر نشان می دهد که نسخة لالا اسماعیل نمایندۀ شاخه‌ای کهن در سنّت کتابت و انتقال متن اشعار خاقانی است و در بازسازی و خوانش صحیح مشکلات دیوان خاقانی جایگاه ویژه‌ای می تواند داشته باشد. روش پژوهش، توصیفی ـ تحلیلی و مبتنی بر مقابلۀ نسخه ها است و نتیجه پژوهش در قالب جدول‌های آماری به صورت تحلیلی ارائه شده است. در گام نهایی، یافته‌ها به سطح تبارشناسی نسخه ارتقا یافته و الگویی پیشنهادی از شجره‌نامۀ نسخه‌ها عرضه گردیده است. بررسی نظام‌مند موارد اختلاف نشان داد که نسخۀ ۴۳۹ کتابخانۀ لالااسماعیل ترکیه نه‌تنها نسخه‌ای کهن و مستقل است بلکه از نظر معنایی و بلاغی نیز منسجم‌تر است. از این روی این نسخه را در تصحیح مجدد دیوان خاقانی می‌توان به عنوان نسخه‌ای معتبر و قابل اعتماد در نظر گرفت. | ||
| کلیدواژه‌ها | ||
| تصحیح انتقادی؛ خاقانی؛ دیوان؛ نسخۀ خطی؛ نسخه لالا اسماعیل | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 2 |
||