آمار
| تعداد نشریات | 45 |
| تعداد شمارهها | 1,538 |
| تعداد مقالات | 18,762 |
| تعداد مشاهده مقاله | 62,688,340 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 22,630,043 |
تصحیح، توضیح و پیشنهادهایی برای خوانش عباراتی از کتاب «پلی میان شعر هجائی و عروضی فارسی» (ترجمۀ قرآن شمارۀ 2309 کتابخانۀ آستان قدس) | ||
| زبان و ادب فارسی (نشریه سابق دانشکده ادبیات دانشگاه تبریز) | ||
| مقالات آماده انتشار، پذیرفته شده، انتشار آنلاین از تاریخ 23 شهریور 1405 | ||
| نوع مقاله: مقاله پژوهشی | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/perlit.2026.72442.3972 | ||
| نویسندگان | ||
| زهرا نصیری شیراز* 1؛ فضیلت مطهری2 | ||
| 1گروه زبان و ادبیات فارسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید چمران اهواز، اهواز، ایران. | ||
| 2دانشآموختۀ کارشناسی ارشد، گروه زبان و ادبیات فارسی دانشکده ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید چمران اهواز/ ایران | ||
| چکیده | ||
| کتاب «پلی میان شعر هجایی و عروضی فارسی»، تصحیح احمدعلی رجائی (۱۳۵۳)، ترجمهای آهنگین و کهن از قرآن کریم (نسخۀ شمارۀ ۲۳۰۹ آستان قدس) است که به عنوان یکی از نخستین کوششهای ایرانیان در ترجمه مسجع قرآن معرفی شده است. این اثر به دلیل دربرداشتن گنجینهای از واژگان کهن، ویژگیهای نحوی منحصربهفرد و پیوند با گویش نیشابوری، سندی ارزشمند برای پژوهشهای زبانشناسی تاریخی بهشمار میرود. با وجود اهمیّت متن، دشواریهای خطّ کاتب وخطاهای احتمالی در فرآیند انتقال از نسخۀ خطی به متن چاپی در کناردیرینگی برخی ویژگیهای گویشی، موجب بروز بدخوانیهایی در متن چاپی شده است. هرچند پژوهشگرانی چون علیاشرف صادقی پیشتر به اصلاح برخی از این کاستیها پرداختهاند، اما تطبیق دقیق نسخه با متن چاپی نشان میدهد که همچنان برخی خطاهای خوانشی در آن وجود دارد که نیازمند بررسی و اصلاح هستند. پژوهش حاضر با رویکردی انتقادی وبه مدد بازخوانی دقیق نسخۀ خطی، به تصحیح شانزده مورد از اشتباهاتی در خوانش و چاپ این اثر میپردازد که تاکنون مغفول مانده و پیشنهادی برای اصلاح آنها مطرح نشده است. | ||
| کلیدواژهها | ||
| قرآن کریم؛ ترجمۀ قرآن؛ پلی میان شعرهجائی وعروضی فارسی؛ تصحیح | ||
| مراجع | ||
|
| ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1 |
||