آیین‌های سوگواری دورۀ صفوی؛ مطالعۀ تطبیقی متن و تصویر

1. افوشته‌ای نطنزی، محمود بن هدایت الله (1373)، نقاوه الآثار فی ذکر الاخیار، تصحیح: احسان اشراقی، تهران: انتشارات علمی و فرهنگی.
2. اولئاریوس، آدام (1363)، سفرنامه آدام الئاریوس بخش ایران، ترجمه: احمد بهپور، ج1، تهران: سازمان انتشاراتی و فرهنگی ابتکار .
3. آژند، یعقوب (1384)، مکاتب نگارگری تبریز و قزوین-مشهد، تهران: فرهنگستان هنر.
4. پرغو، محمد علی، صدیقه غلامزاده (1394) «عزاداری محرم در عهد صفوی، یک بررسی آسیب شناختی»، تاریخ اسلام، سال 16، شماره 3، صص 69-35.
5. تاورنیه، ژان باتیست (1382). سفرنامۀ تاورنیه، ترجمۀ حمید ارباب شیرانی، تهران: نیلوفر.
6. ترکمان، اسکندر بیگ (1387). تاریخ عالم آرای عباسی، ج1، 2، تصحیح ایرج افشار، تهران: امیر کبیر.
7. تکتاندرفن، دریابل ژرژ (1351)، ایترپرسیکوم، ترجمه: محمود تفضلی، تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
8.  جملی کارری، جووانی فرانچسکو (1383). سفرنامۀ کارری، ترجمه عباس نخجوانی، عبدالعلی کارنگ، تهران: علمی و فرهنگی.
9. جنابدی، میرزا بیگ (1378)، روضه الصفویه، تصحیح: غلامرضا طباطبایی مجد، تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار.
10. حشری، ملا محمد امین (1371). روضه اطهار، تصحیح عزیز دولت آبادی، تبریز: ستوده.
11. خامنایی، مهسا. دکتر محمد خزایی. تحلیل ساختار بصری در سه اثر منتخب با موضوع مشترک سوگ در دوره‌های ایلخانی، تیموری و اوایل صفوی، فصلنامه نگره، شماره 15 تابستان 1389،صص69-81.
12. دلاواله، پیترو (1384). سفرنامۀ پیترو دلاواله، ترجمۀ شعاع‎الدین شفا، تهران: علمی و فرهنگی.
13. شاردن (1345). سیاحتنامۀ شاردن، ج7، ترجمۀ محمد عباسی، تهران:  امیرکبیر.
14. شاردن (1372)، سفرنامه شاردن، ترجمه: اقبال یغمایی ، ج3، تهران: توس.
15. صفاکیش، حمیدرضا (1388). «آیین سوگواری در روزگار صفوی با توجه به سفرنامه‌های سیاحان»، پژوهشنامه تاریخ، سال4، شماره 16.
16. فیگوئروا، دن گارسیا د سیلوا (1363). سفرنامۀ فیگوئروا، ترجمۀ غلامرضا سیمعی، تهران: نشر نو.
17. کاتف، فدت آفاناس‎یویچ (2536). سفرنامه کاتف، ترجمۀ محمد صادق همایونفرد، ویرایش عبدالعلی سیاوشی، تهران: کتابخانۀ ملی.
18. کرمانی، ملا محمد مؤمن (1384)، صحیفه الارشاد، تصحیح: محمد ابراهیم باستانی پاریزی، تهران: علم.
19. کمپفر، انگلبرت (1363). سفرنامۀ کپفر، ترجمۀ کیکاوس جهانداری، تهران: خوارزمی.
20. مقاله
21. منشی ترکمان، اسکندر بیگ (1382). عالم آرای عباسی، ج2، مصحح: ایرج افشار، تهران: امیرکبیر.
22. نصیری، محمد ابراهیم بن زین العابدین (1373)، دستور شهریاران، تصحیح: محمد نادر نصیری مقدم، تهران: بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار
23. واصفی، زین‏العابدین محمود (1349)، بدایع الوقایع، تصحیح: الکساندر بلدروف، ج1، تهران: بنیاد فرهنگ ایران.
24. واله داغستانی، علیقلی(1384)، تذکرۀ ریاض­الشعرا، ج 2، تصحیح: سید محسن ناجی نصرآبادی، تهران: اساطیر.
25. واله قزوینی اصفهانی، محمد یوسف (1382)، ایران در زمان شاه صفی و شاه عباس دوم، تصحیح: محمد رضا نصیری، تهران: انجمن آثار و مفاخر فرهنگی.

1. اولیا چلبی، محمد ظلی بن درویش (1314)، اولیا چلبی سیاحت نامه‏سی، استانبول: اقدام مطبعه‎سی.
2. شاه اسماعیل صفوی (1388)، کلیات دیوان شاه اسماعیل صفوی (خطائی)، تصحیح: میرزا رسول اسماعیل زاده دوزال، تهران: الهدی.
3. فضولی، ملا محمّد (1384)، دیوان اشعار ترکی فضولی، تصحیح: حسین محمد زاده صدیق، تبریز: اختر.
4. Canby, Sheila R. (2014). The Shahnama of Shah Tahmasp, New York: The Metropolitan Museum of Art.
5. Çağman, Filiz; Zeren Tnındı (1979). Topkapı sarayı müzesi islam minyatürleri, tercüman: sanat ve kültür yayınları, İstanbul: Ali Rıza Bskan güzel sanatlar matbaası.
6. Shreve Simpson, Marianna (1998). Persian poetry, painting and patronage, New Haven and London: Yale University Press.

1. https://www.harvardartmuseums.org/art/146828
2. http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/W649/data/W.649/sap/W649_000043_sap.jpg
3. http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/W649/data/W.649/sap/W649_000039_sap.jpg
4. http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/W649/data/W.649/sap/W649_000030_sap.jpg
5. https://art.thewalters.org/detail/83659/the-funeral-procession-of-alexander-the-great/

1. امینی لاری، لیلا، سید مهدی خیراندیش (1392). «جلوه‎های نمادین رنگ در ادب عرفانی»، ادبیات عرفانی دانشگاه الزهرا، سال 5، شماره 9، صص 42-7.
2. حسن‏لی، کاووس، لیلا احمدیان (1386). کارکرد رنگ در شاهنامۀ فردوسی (با تکیه بر سیاه و سفید)، ادب‎پژوهی، شماره 2، صص 165-143.
3. حسینی کازرونی، سید احمد، افسانه سراجی (1393). «نگرش تعلیمی-اخلاقی شاعران به رنگ سیاه تا پایان سبک عراقی»، پژوهشنامۀ ادبیات تعلیمی، سال 6، شماره 23، صص 16-1.
4. عسگری، فاطمه، پرویز اقبالی (1392). «تجلی نمادهای رنگی در آیینۀ هنر اسلامی»، جلوۀ هنر، شماره 9، صص 62-43  .
5. مونسی سرخه، مریم، فریده طالب‎پور، مصطفی گودرزی (1389). «نوع لباس و نماد رنگ در عرفان اسلامی»، هنرهای زیبا- هنرهای تجسمی، شماره 44، صص 14-5.

Persian Books (کتب فارسی)

1. Afushteʾi Natanzī, M. ibn H. A. (1373). Noqāvat al-āthār fī dhikr al-akhyār (E. Eshraqi, Ed.). Tehran: Elmi va Farhangi Publications.
2. Olearius, A. (1363). Safarnāmeh-ye Ādām Olearius: Bakhsh-e Iran (A. Behpour, Trans.; Vol. 1). Tehran: Ebtekar Publications.
3. Āzhend, Y. (1384). Maktab-hā-ye negārgari-ye Tabriz va Qazvin–Mashhad. Tehran: Farhangestan-e Honar.
4. Pargu, M. A., & Gholamzadeh, S. (1394). ʿAzādāri-ye Moharram dar ʿahd-e Safavi: Yek barrasi-ye āsib-shenākhti. Tārikh-e Eslām, 16(3), 35–69.
5. Tavernier, J.-B. (1382). Safarnāmeh-ye Tavernier (H. Arbab Shirani, Trans.). Tehran: Nilufar.
6. Torkamān, E. Beg. (1387). Tārikh-e ʿĀlam-ārā-ye ʿAbbāsi (Vols. 1–2; I. Afshar, Ed.). Tehran: Amir Kabir.
7. Tektanderfen, D. G. (1351). Iter Persicum (M. Tafazzoli, Trans.). Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran.
8. Gemelli Careri, G. F. (1383). Safarnāmeh-ye Careri (A. Nakhjavani & A. Karang, Trans.). Tehran: Elmi va Farhangi.
9. Jonabadi, M. Beg. (1378). Rawżat al-Ṣafaviyya (G. Tabaṭabaʾi Majd, Ed.). Tehran: Bonyad-e Mowqufāt-e Dr. Mahmoud Afshar.
10. Hashari, M. M. A. (1371). Rawżat al-aṭhār (A. Dowlatabadi, Ed.). Tabriz: Sotudeh.
11. Khamenaʾi, M., & Khazaʾi, M. (1389). Tahlil-e sakhteār-e basari dar seh āsar-e montakhab bā mowzuʿ-e sug dar dowrehā-ye Ilkhani, Timuri va avāyel-e Safavi. Faslnameh-ye Negareh, (15), 69–81.
12. Della Valle, P. (1384). Safarnāmeh-ye Pietro Della Valle (S. Shafa, Trans.). Tehran: Elmi va Farhangi.
13. Chardin, J. (1345). Siyāhatnāmeh-ye Chardin (Vol. 7; M. Abbasi, Trans.). Tehran: Amir Kabir.
14. Chardin, J. (1372). Safarnāmeh-ye Chardin (Vol. 3; E. Yaghmaʾi, Trans.). Tehran: Tus.
15. Safakish, H. R. (1388). Ayin-e sugavāri dar ruzegār-e Safavi bā tavajjoh be safarnāmehā-ye siyāhān. Pazhuheshnāmeh-ye Tārikh, 4(16).
16. Figueroa, D. G. de S. (1363). Safarnāmeh-ye Figueroa (G. Simʿi, Trans.). Tehran: Nashr-e No.
17. Katov, F. A. (2536). Safarnāmeh-ye Katov (M. S. Homayounfard, Trans.; A. Siyavoshi, Ed.). Tehran: National Library of Iran.
18. Kermani, M. M. Moʾmen. (1384). Sahifeh al-ershād (M. E. Bastani Parizi, Ed.). Tehran: Elm Publications.
19. Kaempfer, E. (1363). Safarnāmeh-ye Kaempfer (K. Jahandari, Trans.). Tehran: Khwarazmi.

Classical / Historical Texts (در حکم مقاله یا متن تاریخی)

20. Monshi Torkamān, E. Beg. (1382). ʿĀlam-ārā-ye ʿAbbāsi (Vol. 2; I. Afshar, Ed.). Tehran: Amir Kabir.
21. Nasiri, M. I. ibn Z. al-ʿAbedin. (1373). Dastur al-shahriyārān (M. N. Nasiri Moghaddam, Ed.). Tehran: Bonyad-e Mowqufāt-e Dr. Mahmoud Afshar.
22. Wasifi, Z. A. M. (1349). Badāyiʿ al-waqāyiʿ (Vol. 1; A. Boldyrev, Ed.). Tehran: Bonyad-e Farhang-e Iran.
23. Valih Daghestani, ʿA. Q. (1384). Tazkirat-e Riyāż al-shoʿarā (Vol. 2; S. M. Naji Nasrabadi, Ed.). Tehran: Asatir.
24. Valih Qazvini Esfahani, M. Y. (1382). Iran dar zamān-e Shāh Safi va Shāh ʿAbbās-e Dovvom (M. R. Nasiri, Ed.). Tehran: Anjoman-e Asar va Mafakher-e Farhangi.

Non-Persian Books (کتب غیرفارسی)

25. Evliya Çelebi, M. Z. ibn Dervish. (1314). Evliya Çelebi Seyahatnamesi. Istanbul: Iqdam Matbaası.
26. Shah Ismaʿil Safavi (Khaṭāʾi). (1388). Kolliyāt-e divān-e Shah Ismaʿil Safavi (M. R. Esmaʿilzadeh Duzal, Ed.). Tehran: Al-Huda.
27. Fuzuli, M. (1384). Divān-e ashʿār-e Torki-ye Fuzuli (H. M. Zadeh Sediq, Ed.). Tabriz: Akhtar.
28. Canby, S. R. (2014). The Shahnama of Shah Tahmasp. New York: The Metropolitan Museum of Art.
29. Çağman, F., & Zeren Tanındı. (1979). Topkapı Sarayı Müzesi İslam minyatürleri. Istanbul: Tercüman Sanat ve Kültür Yayınları.
30. Shreve Simpson, M. (1998). Persian poetry, painting and patronage. New Haven & London: Yale University Press.

Journal Articles (مقالات)

31. Amini-Lari, L., & Khayrandish, S. M. (1392). Jelveh-hā-ye nemādin-e rang dar adab-e ʿerfāni. Adabiyāt-e ʿErfāni-ye Dāneshgāh-e Al-Zahra, 5(9), 7–42.
32. Hassanli, K., & Ahmadian, L. (1386). Kārkard-e rang dar Shāhnāmeh-ye Ferdowsi (Bā tekye bar siyāh va sefid). Adab-Pazhuheshi, (2), 143–165.
33. Hosseini-Kazerouni, S. A., & Seraji, A. (1393). Negāhesh-e taʿlimi–akhlāqi-ye shoʿarā be rang-e siyāh tā pāyān-e sabk-e ʿErāqi. Pazhuheshnāmeh-ye Adabiyāt-e Taʿlimi, 6(23), 1–16.
34. Askari, F., & Eghbali, P. (1392). Tajalli-ye nemādhā-ye rangi dar āyineh-ye honar-e Eslāmi. Jelveh-ye Honar, (9), 43–62.
35. Mounesi-Sorkheh, M., Talebpour, F., & Goudarzi, M. (1389). Noʿ-e lebās va nemād-e rang dar ʿerfān-e Eslāmi. Honarhā-ye Zibā: Honarhā-ye Tajassomi, (44), 5–14.

Online Sources (منابع اینترنتی – قالب APA)

1. https://www.harvardartmuseums.org/art/146828
2. http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/W649/data/W.649/sap/W649_000043_sap.jpg
3. http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/W649/data/W.649/sap/W649_000039_sap.jpg
4. http://www.thedigitalwalters.org/Data/WaltersManuscripts/W649/data/W.649/sap/W649_000030_sap.jpg
5. https://art.thewalters.org/detail/83659/the-funeral-procession-of-alexander-the-great/