Les enjeux de la traduction audiovisuelle : Le cas du doublage en persan du dessin animé La Famille Féérique (Magic)

[1] ANNANI, Selma. « La tradaptation dans l’audiovisuel : truchement transculturel ou
fantaisie accessoire ? ». Multilinguales, vol. 13, 2020, pp. 130-139.
[2] ANEJA, Deepali. LI, Wilmot. « Real-Time Lip Sync for Live 2D Animation. Animations
stydies ». Arxiv, 19 oct 2019. https://arxiv.org/abs/1910.08685
[3] ARIBI, Yasmine. BELDJOUDI, Chahira. « Le dessin animé pour une meilleure installation
de la compétence langagière : cas des élèves de 3ème année primaire (mémoire de
master) ». Université Mohamed El Bachir El Ibrahimi, Algérie. 2019.
[4] BASTIN, Georges L. « La notion d’adaptation en traduction ». Méta, vol. 38, no. 3, 1993, pp. 473–478.
[5] BRISSET, Frédérique. « Le doublage, à la frontière entre traduction et adaptation ? ».
TranscUlturAl, vol. 9, no. 2, 2017, pp. 32-46.
[6] CHAUME, Frederic. « Synchronization in dubbing ». Topics in Audiovisual Translation,
Édité par Pilar Orero, De John Benjamins Publishing Company, 2004, pp. 35-52.
[7] FERNANDES, Lincoln. « Translation of Names in Children's Fantasy Literature: Bringing
the Young Reader into Play. ». New Voices in Translation Studies, vol. 2, no. 1, 2006, pp.44-57.
[8] GAMBIER, Yves. « La traduction audiovisuelle : un genre en expansion ». Méta, vol. 49,
no. 1, 2004, pp. 1-11.
[9] KHODJA, Latifa. « Caractérisation linguistique et représentation de l’autre : Les enjeux de
la traduction des accents étrangers chez Hergé ». AL-Lisaniyyat, vol. 23, no. 1, 2017, pp. 99-117.
[10]LACHAT-LEAL, Christina. « Didactique de la traduction audiovisuelle : le rôle de la
métacognition et des métaconnaissances dans les processus de résolution de problèmes et
de prise de décision ». Al-Mutarjim, vol. 19, no. 1, 2019, pp. 167-188.
[11]LANGLAIS, Paul. « Le doublage, art difficile ». Journal des traducteurs, vol. 5, no. 4, 1960, pp. 100-113.
[12]MATHER, Philippe. « Le doublage : V.O. et V.F. - Raison et sentiments ». Ciné-Bulles, vol.15, no. 4, 1997, pp. 10–13.
[13]YVANE, Jean. « Le doublage filmique : fondements et effets ». Les transferts linguistiques dans les media audiovisuels, Édité par Yves Gambier, De Presses Universitaires du Septentrion, 1996, pp.133-143.