L’évolution de la pensée traductive d’Antoine Berman, depuis la théorie des Tendances déformantes à la Critique des Traductions

AHMADI, Mohammad-Rahim

doi:10.22034/rllfut.2023.51475.1364

فهرست نشریات دارای اعتبار وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

تعداد نشریات	45
تعداد شماره‌ها	1,381
تعداد مقالات	16,906
تعداد مشاهده مقاله	54,424,503
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	17,099,858

	L’évolution de la pensée traductive d’Antoine Berman, depuis la théorie des Tendances déformantes à la Critique des Traductions
Recherches en Langue et Littérature Françaises
دوره 16، شماره 30، خرداد 2023، صفحه 23-34 اصل مقاله (982.77 K)
نوع مقاله: Research Paper
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/rllfut.2023.51475.1364
نویسنده
Mohammad-Rahim AHMADI^*
Département de français, Université Al-Zahra, Téhéran, Iran.
چکیده
Depuis la Théorie des Tendances déformantes à la Critique des Traductions, qui sont toutes les deux élaborées et présentées par Antoine Berman, on constate une évolution : on assiste à un passage d’une théorie littéraliste et d’une analytique négative de la traduction à une analytique positive et une approche pragmatique. Cette évolution de la pensée traductive bermanienne fait état d’un certain changement de point de vue sur la traduction et l’activité traduisante sans pourtant renoncer d’un iota à l’exigence faite au traducteur de respecter la textualité de l’original et de faire œuvre. Le traducteur trouve dans la seconde approche, une place privilégiée et devient l’un des principaux axes de l’étude sur la traduction : ainsi, l’examen du projet du traducteur et de son horizon deviennent-ils l’une des étapes importantes de la critique des traductions. On peut prétendre que la confiance faite au traducteur, sa liberté et sa subjectivité sont un point important et une évolution indéniable par rapport à la théorie des Tendances déformantes. Cet article se propose d’examiner cette évolution de par une analysée détaillée des deux théories et en les mettant en présence l’une de l’autre.
کلیدواژه‌ها
Antoine Berman؛ Critique des Traduction؛ Evolution؛ Théorie des Tendances déformantes؛ Subjectivité du Traducteur

مراجع
[1] BERMAN Antoine, L’Épreuve de l’étranger : Culture et traduction dans l’Allemagne romantique, Paris : Gallimard, 1995. [2] BERMAN Antoine, Pour une critique des traductions : John Donne, Paris : Gallimard, 1995. [3] BERMAN Antoine, La Traduction et la Lettre ou l’Auberge du lointain, Paris : Seuil, 1999. [4] CHARRON Marc, « Berman, étranger à lui-même ? », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, n° 2, 2001, p. 97-121. URL: http://id.erudit.org/iderudit/000571ar [5] GODARD Barbara, « L’Éthique du traduire : Antoine Berman et le "virage éthique" en traduction », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, n° 2, 2001, p. 49-82. URL: http://id.erudit.org/iderudit/000569ar [6] RAO Sathya, « Sujet et traduction. De la décision de Ladmiral à la pulsion de Berman », Meta : journal des traducteurs / Meta : Translators' Journal, vol. 52, n° 3, 2007, p. 477-483. URL: http://id.erudit.org/iderudit/016733ar [7] SIMON Sherry, « Antoine Berman ou l'absolu critique », TTR : traduction, terminologie, rédaction, vol. 14, n° 2, 2001, p. 19-29. URL: http://id.erudit.org/iderudit/000567ar
آمار تعداد مشاهده مقاله: 500 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 935

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

آمار

L’évolution de la pensée traductive d’Antoine Berman, depuis la théorie des Tendances déformantes à la Critique des Traductions