Analyse de la trajectoire du regard des étudiants/apprenants iraniens lors de la lecture du texte en langue maternelle (persan) et langue étrangère (français) avec l’appareil « Oculomètre »

MOUSAVI, Hadisehalsadat; LETAFATI, Roya; SHAIRI, Hamid Reza; SAFA, Parivash

doi:10.22034/rllfut.2022.49951.1358

فهرست نشریات دارای اعتبار وزارت علوم، تحقیقات و فناوری

تعداد نشریات	45
تعداد شماره‌ها	1,414
تعداد مقالات	17,370
تعداد مشاهده مقاله	56,003,776
تعداد دریافت فایل اصل مقاله	18,225,017

	Analyse de la trajectoire du regard des étudiants/apprenants iraniens lors de la lecture du texte en langue maternelle (persan) et langue étrangère (français) avec l’appareil « Oculomètre »
Recherches en Langue et Littérature Françaises
دوره 16، شماره 30، خرداد 2023، صفحه 149-171 اصل مقاله (1.49 M)
نوع مقاله: Research Paper
شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/rllfut.2022.49951.1358
نویسندگان
Hadisehalsadat MOUSAVI^* ¹؛ Roya LETAFATI²؛ Hamid Reza SHAIRI²؛ Parivash SAFA²
¹Département de langue et littérature françaises, Faculté des lettres et des sciences humaines, Université Shahid Chamran d’Ahvaz, Ahvaz, Iran.
²Département de langue française, Faculté des sciences humaines, Université Tarbiat Modares, Téhéran, Iran.
چکیده
Cette recherche vise à étudier et à évaluer la compétence des étudiants iraniens à comprendre le français en tant que langue étrangère au moyen du système SMI BEGAZE™ EYE TRACKING. Il met en évidence l’importance des informations issues du regard de l’apprenant quant à la description de ses intentions et de sa compréhension. Pour mieux comprendre les changements de comportement de l'apprenant, la trajectoire des mouvements oculaires des apprenants lors de la lecture du texte en langue maternelle et en langue étrangère a été analysée. Le scanpath est primordial pour repérer l’ordre des opérations mentales et renseigne sur la séquence des éléments extraits de la page pour construire la représentation mentale et la récupération de l'information recherchée. Cette technique permet d'extraire les stratégies utilisées par les apprenants de langue lors de la lecture du texte dans leur langue maternelle et en langue étrangère. Selon les résultats de cette étude, les apprenants iraniens ont des difficultés dans la production des inférences, le problème qui affecte aussi l’apprentissage de la lecture en langue étrangère. L'enseignement des processus cognitifs et des stratégies efficaces pour comprendre le sens du texte aux enseignants et aux apprenants de langue conduit à l'amélioration de la compétence de la compréhension du texte.
کلیدواژه‌ها
Apprenants iraniens؛ Compréhension du texte؛ Oculomètre؛ Scanpath؛ Stratégies de la lecture

مراجع
[1] A BALOTA, David. POLLATSEK, Alexandre. RAYNER, Keith. “The interaction of contextual constraints and parafoveal visual information in reading”. Volume 17, Issue 3, July 1985, Pages 364-390. [2] DRIEGHE, Denis.RAYNER, Keith. et POLLATSEK, Alexander. “Eye movements and word skipping during reading revisited”, Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 1,2005, pp. 954–969. [3] GUERDELLI, Fethi. Vers un agent intégrant les mesures oculométriques et physiologique pour l’apprentissage humain. Thèse présentée comme exigence partielle du doctorat en informatique cognitive. Université du Québec à Montréal, 2011, pp.62. [4] GUERID, Khaled. et GUETTAFI, Sihem. « L’Education à l’Environnement par le Biais du conte de Le Clézio dans une perspective d’apprentissage scolaire ». Recherches en Langue et Littérature Françaises, Vol. 15, No 28, Automne & Hiver 2022, pp. 81-99. [5] HENNEL-BRZOZOWSKA, Agnieszka. « La communication non-verbale et paraverbale -perspective d’un psychologue », Synergies Pologne n°5 - 2008 pp. 21-30. [6] KENDON, Adam. “Some functions of gaze-direction in social interaction”, Acta psychologica 26, 1967, pp. 22-63. [7] LAI, Meng- Lung. Tsai Meng-Jung. YANG Fang- Ying. HSU, Chung. Yuang. LIU, Tzu-Chien. LEE, Silvia Wen. Y., LEE Min Hsien. CHIOU, LIANG, Jyh Chong. TSAI, Chin Chung, “A review of using eye-tracking technology in exploring learning from 2000 to 2012”, Educational Research Review, 10(88),2013, pp. 90-115. [8] MORADIAN SORKHI, Motahareh. LETAFATI, Roya. SHAIRI, Hamid Reza. et GASHMARDI, Mahmoud Reza. “Les romans de Daniel Pennac, au service de l’enseignement du FLE”, Plume, Treizième année, Numéro 28, Automne-Hiver 2018-2019, publiée en Hiver 2019, pp. 82. [9] MOUSAVI, Hadisehalsadat. LETAFATI, Roya. SHAIRI, Hamidreza et SAFA, Parivash. “Analyse des problèmes des apprenants iraniens dans la compréhension du texte en langue étrangère : l’étude de la variation de la dilatation de la pupille lors de la lecture du texte”, Revue des Études de la Langue Française, Volume 10, Issue 1, 2018 (N° de Série 18), pp. 32. [10] MOUSAVI, Hadisehalsadat. LETAFATI, Roya. “La place du texte littéraire dans les méthodes de l'enseignement du FLE”, Revue des Études de la Langue Française, Volume 3, l’édition 1 - Numéro de série de l’édition 4, Janvier 2011, pp. 48. [11] QUESTE-DEVILLEZ, Hélène. Etude des processus attentionnels mis en jeu lors de l’exploration de scènes naturelles : l’enregistrement conjoint des mouvements oculaires et de l’activité EEG. Thèse Pour obtenir le grade de DOCTEUR Spécialité : Sciences cognitives, psychologie cognitive, neurocognition. L’université de Grenoble, 2014, pp.1. [12] RAYNER, Keith. “Eye guidance in reading: Fixation locations within words”, Perception 8, 1979, pp.21-30. [13] RAYNER, Keith. “Eye movements in reading and information processing: 20 years of research”, Psychological Bulletin, 124(3), 1998, pp. 372. [14] RAYNER, Keith, WARREN, Tessa, JUHASZ, Barbara, et LIVERSEDGE, Simon. “The effect of plausibility on eye movements in reading”, Journal of Experimental Psychology Learning, Memory, and Cognition, 2004, 30(6), 1290-130. [15] RIZZOLATTI, Giacomo, RIGGIO, Lucia, SHELIGA, Borism. «Space and selective attention». Attention and performance XV, vol. 15, 1994, pp. 231-265. [16] SINGLER, Eric. Le Packaging des produits de grande consommation : Comprendre les comportements d'achat et optimiser sa stratégie packaging, Paris : Dunod, 2006. [17] VIVIANI, Paolo. “Eye movements in visual search: cognitive, perceptual and motor control aspects”, Rev Oculomot Res, 1990. pp. 353-393. [18] WU, Ching. -I. “HCI and Eye Tracking Technology for Learning Effect, Procedia”, Social and Behavioral Sciences, 64, 2012, pp. 626-632. [19] YAO-N’DRE, Marina. Etude des aspects visuels et oculomoteurs de la lecture en vision centrale et périphérique. Thèse présentée en vue de l’obtention du grade de Docteur en Neurosciences, Aix-Marseille Université, 2013, pp.64. [1] (sans auteur). « L'eye tracking » [online]. Document accessible à l‟adresse http://www.journaldunet.com/management/marketing/dossier/marketing-visuel/2.shtml [2] BECKER, Mélanie. « L’oculometrie : perspective pour une meilleure conception des interfaces pour l’apprentissage ». Canopé, 2015. https://www.reseau-canope.fr/agence-des-usages/loculometrie-perspectives-pourune-meilleure-conception-des-interfaces-pour-lapprentissage.html [3] SPARROW, Laurent. « Aspects normaux et pathologiques de la lecture ». Orthoptie, 2006. https://www.orthoptie.net/jfo/jfo37/sparrow05.html
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,007 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 515

سامانه مدیریت نشریات علمی. قدرت گرفته از سیناوب

پیوندهای مفید

آمار

Analyse de la trajectoire du regard des étudiants/apprenants iraniens lors de la lecture du texte en langue maternelle (persan) et langue étrangère (français) avec l’appareil « Oculomètre »