آمار
| تعداد نشریات | 45 |
| تعداد شمارهها | 1,497 |
| تعداد مقالات | 18,270 |
| تعداد مشاهده مقاله | 59,306,742 |
| تعداد دریافت فایل اصل مقاله | 20,717,845 |
Adèle Hommaire de Hell et Carla Serena en Perse Qajare : Des récits de Voyage « Genrés »? | ||
| Recherches en Langue et Littérature Françaises | ||
| دوره 15، شماره 27، مهر 2021، صفحه 43-57 اصل مقاله (683.41 K) | ||
| نوع مقاله: Research Paper | ||
| شناسه دیجیتال (DOI): 10.22034/rllfut.2021.43265.1307 | ||
| نویسنده | ||
| Dominique Michèle CARNOY-TORABI | ||
| Maîtresse de conferences, Département de Langue et Littérature Françaises, Université Shahid Beheshti, Téhéran, Iran | ||
| چکیده | ||
| Au 19e siècle, le nombre de femmes occidentales qui s’aventurent sur les routes du monde ne cesse d’augmenter : l’amélioration des moyens de transport favorise le goût des voyages et les femmes qui entreprennent de longs périples, seules ou avec leur époux, ne sont plus rares. Celles dont nous connaissons les aventures sont celles qui ont pris la plume pour écrire le récit de leur voyage et n’ont pas hésité à le publier. Parmi elles, et dans le cadre des récits de voyage en Perse, nous relèverons Adèle Hommaire de Hell et Carla Serena, auteures de récits qui eurent beaucoup de succès en leur temps. A reprendre ces textes à la lumière des récits de voyage masculins, une question se pose, à laquelle tentera de répondre cet article : ces récits de voyage ont-ils une spécificité, ou reprennent-ils les poncifs des récits masculins de l’époque ? Pour ce faire, nous analyserons brièvement et successivement les contenus des textes de ces deux auteures, dont l’un écrit sous le couvert du nom de son époux, tandis que l’autre signe hardiment de son nom. | ||
| کلیدواژهها | ||
| Adèle Hommaire de Hell؛ Carla Serena؛ Perse؛ Récit de voyage؛ Etudes de genre | ||
| مراجع | ||
|
[1] Audouard, Olympe. Silhouettes parisiennes. Paris : Marpon et Flammarion, 1883. [2] Boulain, Valérie. Femmes en aventure De la voyageuse à la sportive. 1850-1936, Presses Universitaires de Rennes, Spécialement : Chapitre II. « Deux figures reconnues du voyage lointain ». pp. 33-59, 2012. https://books.openedition.org/pur/113364?lang=fr. [3] Champion, Renée. « Trois ‘voyageuses en orient’ ». Astrolabe [en ligne], septembre / octobre 2008. Itinérances féminines, mis en ligne le 03/08/2018. https://astrolabe.msh.uca.fr/septembre-octobre 2008-itinerances-feminines/dossier/trois-voyageuses-en-orient [4] Chevalier, Amélie. Les voyageuses au XIXème siècle. Tours, Mame, 1889. https://fr.wikisource.org/wiki/Les_voyageuses_au_XIXe_siècle/Madame_Hommaire_de_Hell [5] Coloru, Omar. « Louise de la Marinière (c. 1779-1840) et son album d’‘antiquités perses’ ». Arta 2012.002. http://www.achemenet.com/pdf/news/2012.002-Coloru.pdf [6] Cortambert, Richard. Les illustres voyageuses. Paris: Maillet, 1886. [7] Dronsart, Marie. Les grandes voyageuses. Paris: Hachette, (Bibliothèque des écoles et des familles), 1909. [8] Georgeon, François. « L'Empire ottoman et l'Europe au XIXe siècle. De la question d'Orient à la question d'Occident ». Confluences Méditerranée, 2005/1 (n°52), pp. 29-39. https://www.cairn.info/revue-confluences-mediterranee-2005-1-page-29.htm [9] Ernot, Isabelle. « Voyageuses occidentales et impérialisme : l’Orient à la croisée des représentations (XIXe siècle) ». Genre & Histoire [En ligne], 8 | Printemps 2011, mis en ligne le 21 novembre 2011. http://journals.openedition.org/genrehistoire/1272 [10] Ernot, Isabelle. « Olympe Audouard dans l’univers de la presse, (France, 1860-1890) ». Genre & Histoire [En ligne], 14 | Printemps 2014, mis en ligne le 16 octobre 2014. http://journals.openedition.org/genrehistoire/1990 [11] Hommaire de Hell, Xavier. Les steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale, t.1. Paris : Bertrand, 1843. [12] Hommaire de Hell. Les steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale, t.2. Paris : Bertrand, 1844. [13] Hommaire de Hell. Les steppes de la mer Caspienne, le Caucase, la Crimée et la Russie méridionale, t.3. Paris : Bertrand, 1844. [14] Hommaire de Hell. Voyage en Turquie et en Perse, t.1. Paris : Bertrand, 1854. [15] Hommaire de Hell. Voyage en Turquie et en Perse, t.2. Paris : Bertrand, 1856. [16] Letafati, Roya, Sadr Tahouri, Zahra. « L’étude des entraves culturelles dans la traduction de Madame Bovary de Flaubert en persan ». Revue des Études de la Langue Française, v. 8, n. 14, pp. 29-38, 2016. https://relf.ui.ac.ir/article_20944.html [17] Monicat Bénédicte. Itinéraires de l'écriture au féminin. Voyageuses du 19e siècle, Brill, 1995. [18] Monicat Bénédicte. « Pour une bibliographie des récits de voyage au féminin ». Romantisme, v. 5, n. 77, 1992, pp. 95-100. [19] Namvar Motlagh, Bahman. « Les stéréotypes à travers le prisme de l’imagologie ». Recherches en Langue et littérature françaises, n.7, pp. 61-81. https://france.tabrizu.ac.ir/article_655.html [20] Pourmazaheri, Afsaneh et Kahnamouipour, Jaleh. « Les procédés d’objectivation dans le récit viatique: Essai de systématisation ». Plume, v. 12, n. 23, pp. 59-87, 2016. http://www.revueplume.ir/article_48925.html [21] Pizzagalli, Daniela. Il viaggio del destino : Carla Serena da Venezia al Caucaso, Milano, Rizzoli, 2006. [22] Serena, Carla. Hommes et Choses en Perse, Paris : Charpentier, 1883 (traduit en persan par Ali Asghar Saidi : سفرنامۀ مادام کارلا سرنا : آدم ها و آیین ها در ایران, Tehran Zavar, 1362.) [23] Serena, Carla. Mon voyage. Souvenirs personnels. De la Baltique à la mer Caspienne. Une Européenne en Perse, 2 vols, Paris : M. Dreyfous, 1980. [24] Skinner, Peter. « A neglected Pioneer : Carla Serena (1820-1884) ». The Kartvelologist, Journal of Georgian Studies, 2016. Consultable sur http://kartvelologi.tsu.ge/public/en/arqive/11/7 [25] Torabi, Dominique. « De l’Orient en ruines aux ruines de l’Orient », Luqman, n. 36, 2002, pp. 33-41. | ||
|
آمار تعداد مشاهده مقاله: 1,151 تعداد دریافت فایل اصل مقاله: 4,436 |
||